 |
Petit déjeuner à minuit
Chroniques d’une déportation
de Valentīns JĀKOBSONS
Traduit du letton par Gita GRĪNBERGA &
Jean-Jacques RINGUENOIR
ISBN : 978-2-84924-595-8
14 x 21 cm
202 pages
18,00 €
|
Entre le 14 et le 22 juin 1941, près de 15 000 Lettons sont arrêtés et déportés en Sibérie par le pouvoir soviétique. Valentīns Jākobsons, à l’époque jeune collégien, est pour sa part exilé à « Village Joyeux », dans le marais de la Vassiougan.
« Petit déjeuner à minuit » (Brokastis pusnaktī) est la chronique de sa déportation. Inutile de dire que les récits qui s’y succèdent sont effrayants et bien souvent déprimants. Mais Jākobsons parvient à relater les événements les plus dramatiques avec un humour bienveillant et une ironie mordante. Dans ses histoires, la tragédie est intimement liée à la comédie, l’absurde se mêle au grotesque. « L’humour, c’est quand on rit malgré tout ».
L'auteur, hanté par la conviction absolue qu'il reviendra un jour dans son pays, s'engage à ne jamais faire de compromis. Quoi qu’il en coûte à la chair fatiguée, au corps désemparé, même dans les conditions les plus brutales, l’esprit peut triompher.
 
|
