Hélène Cardona est l’auteur des recueils bilingues de poésie Le Songe de mes Âmes Animales (Salmon Poetry, 2013), Pinnacle Book Award et Readers' Favorite Book Award, L’Univers Stupéfait (Red Hen Press, 2006), et La Vie Suspendue (Salmon Poetry, 2016).
Diplômée d’une Maîtrise de littérature américaine de la Sorbonne, elle a enseigné à Hamilton College, New York, et à Loyola Marymount University, Los Angeles. Elle est co-rédactrice en chef de Dublin Poetry Review, Levure Littéraire, et Fulcrum: An Anthology of Poetry and Aesthetics.
Beyond Elsewhere, sa traduction de Plus loin qu’ailleurs de Gabriel Arnou-Laujeac paraîtra en mars 2016 chez White Pine Press.
Elle a traduit de l'espagnol la poésie de son père José Manuel Cardona en anglais, ainsi que les poètes Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire, Aloysius Bertrand, Jacques Crickillon, René Depestre, Ernest Pépin, et Jean-Claude Renard.
Elle est aussi actrice (Chocolat, Jurassic World, Dawn of the Planet of the Apes, Serendipity, Mumford, Happy Feet 2).
Hélène Cardona a traduit de l'anglais le recueil Ce que nous portons de Dorianne Laux aux Editions du Cygne.
http://www.helenecardona.com/ |
